Studiuj werset

2 Księga Samuela 16,11

„Dawid powiedział jeszcze do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: Oto mój syn, który wyszedł z mego wnętrza, nastaje na moje życie. Cóż dopiero ten Beniaminita? Zostawcie go, niech przeklina, bo Pan mu tak rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto rzekł Dawid do Abisajego i do wszystkich sług swoich: Oto syn mój, który wyszedł z żywota mego, szuka duszy mojej, jakoż daleko więcej teraz syn Jemini? Zaniechajcie go, niech złorzeczy; boć mu Pan rozkazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

דָּוִ֤ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אֲבִישַׁי֙

'a.vi.Shai

Abiszaj

rzeczownik · r.m.

H0052 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עֲבָדָ֔יו

'a.va.Dav

słudzy jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5650 →interlinia

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

בְנִ֛י

ve.Ni

syn mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1121 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

יָצָ֥א

ya.Tza'

wyszedł

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

מִמֵּעַ֖י

mi.me.'Ai

z wnętrzności moich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4578 →interlinia

מְבַקֵּ֣שׁ

me.va.Kesh

[jest] szukający

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1245 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נַפְשִׁ֑י

naf.Shi

życie moje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5315 →interlinia

וְאַ֨ף

ve.'Af

i czy rzeczywiście?

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H0637 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עַתָּ֜ה

'a.Tah

teraz

przysłówek

H6258 →interlinia

בֶּן־

ben-

[ten] Ben-

rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1145 →interlinia

הַיְמִינִ֗י

hay.mi.Ni

<ten> jaminita

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1145 →interlinia

הַנִּ֤חוּ

ha.Ni.chu

zostawić w spokoju

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5117 →interlinia

לוֹ֙

[do] [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

וִֽיקַלֵּ֔ל

vi.ka.Lel

aby przeklinał

spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7043 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אָֽמַר־

'a.mar-

powiedział

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

ל֖וֹ

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 16,10werset 11 z 232Sm 16,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.