Studiuj werset
Księga Psalmów 101,5
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tego, który potajemnie obmawia bliźniego swego, wytnę; oczów wyniosłych, i serca nadętego nie będę mógł cierpieć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְלָשְׁנִ֬י
me.la.she.Ni
[ten, który] oczernia
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַסֵּ֨תֶר׀
va.Se.ter
w [tej] tajemnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רֵעֵהוּ֮
re.'e.Hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹת֪וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֫צְמִ֥ית
'atz.Mit
zniszczę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּֽבַהּ־
ge.vah-
[ten] wyniosły w
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּרְחַ֣ב
u.re.Chav
i [ten] nadęty w
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֝ת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוּכָֽל׃
'u.Khal
będę mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 101 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.