Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,38

„Ale Paweł nie chciał zabrać ze sobą tego, który odszedł od nich w Pamfilii i nie uczestniczył z nimi w tej pracy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Paweł nie uznawał za słuszne brać tego, który odszedł od nich z Pamfilii i nie poszedł z nimi do pracy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Paweł prosił go, aby nie był przyjęt, jako ten, który odstał od nich z Pamphilii, a nie chodził z nimi na pracę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się Pawłowi nie zdało za rzecz słuszną brać onego ktory odstał od nich z Pamfiliey, a nie był w oney sprawie towarzyszem ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednak Paweł nie chciał się na to zgodzić, ponieważ Marek, podczas poprzedniej wyprawy, odszedł od nich w Pamfilii i nie brał udziału w ich pracy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz Paweł uznał za właściwe nie brać ze sobą tego, który odstąpił od nich w Pamfilii i nie poszedł razem z nimi do tej pracy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Paweł nie uważał za stosowne zabrać jego z nimi, który odszedł od nich z Pamfilii, i nie poszedł z nimi do dzieła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
WEB · World English Bible, 2020: But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συνπαραλαμβάνειν τοῦτον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,13 →
„A Paweł i jego towarzysze opuścili Pafos i przybyli do Perge w Pamfilii. Jan zaś odłączył się od nich i wrócił do Jerozolimy.”
Ps 78,9 →
„Synowie Efraima, uzbrojeni i wyposażeni w łuki, w dniu bitwy wycofali się.”
Prz 25,19 →
„Ufność w człowieka niewiernego w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga.”
Łk 14,27–34 →
„Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem. Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, najpierw nie usiądzie i nie obliczy wydatków, czy mu wystarczy na ukończenie?…”
Jk 1,8 →
„Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.”