Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,39

I doszło między nimi do ostrej kłótni, tak że się rozdzielili: Barnaba wziął ze sobą Marka i popłynął na Cypr;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένετο
Egeneto
powstał
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
dlatego
spójnik
παροξυσμός,
paroxusmos
ostre starcie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
ἀποχωρισθῆναι
apochōristhēnai
oddzielając
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
αὐτοὺς
autous
oni/one
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἀλλήλων,
allēlōn
nawzajem
zaimek wzajemny · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τόν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τε
te
i
spójnik
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnaba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
παραλαβόντα
paralabonta
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Μᾶρκον
Markon
Marek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐκπλεῦσαι
ekpleusai
żeglując
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
εἰς
eis
do
przyimek
Κύπρον.¶
Kupron
Cypr
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Dz 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.