Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Judy 1,6

Także aniołów, którzy nie zachowali swego pierwotnego stanu, lecz opuścili własne mieszkanie, zatrzymał w wiecznych pętach w ciemnościach na sąd wielkiego dnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także Aniołów, którzy nie zachowali pierwszego stanu swego, ale opuścili mieszkanie swoje, na sąd dnia wielkiego związkami wiecznemi pod chmurą zachował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀγγέλους
angelous
[tych] aniołów
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τε
te
oba
spójnik
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
τηρήσαντας
tērēsantas
zachowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἑαυτῶν
he'autōn
ich własny
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀρχὴν
archēn
dziedzina
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀπολιπόντας
apolipontas
opuściwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἴδιον
idion
[ich] własny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
οἰκητήριον,
oikētērion
mieszkanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
do
przyimek
κρίσιν
krisin
[ten] sąd
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μεγάλης
megalēs
[tego] wielkiego (dopełniacz)
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δεσμοῖς
desmois
w łańcuchach
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀϊδίοις
aidiois
wieczny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
ζόφον
zophon
ciemność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τετήρηκεν·
tetērēken
on zachował
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.