Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,23

Bo zaprawdę powiadam wam, że kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze, a nie zwątpi w swoim sercu, lecz będzie wierzył, że stanie się to, co mówi – spełni się mu, cokolwiek powie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo zaprawdę powiadam wam, iż ktobykolwiek rzekł tej górze: Podnieś się, a rzuć się w morze, a nie wątpiłby w sercu swojem, leczby wierzył, że się stanie, co mówi, stanie się mu, cokolwiek rzecze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀμὴν
amēn
amen
wykrzyknik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ὃς
hos
kto[kolwiek]
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
εἴπῃ
eipē
może powiedzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ὄρει
orei
góra
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τούτῳ·
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.
ἄρθητι
arthēti
bądź zabrany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
βλήθητι
blēthēti
rzuć się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν,
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
διακριθῇ
diakrithēa
może wątpić
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καρδίᾳ
kardia
serce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
πιστεύῃ
pisteuē
może uwierzyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ho
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
λαλεῖ
lalei
on mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γίνεται,
ginetai
ma miejsce
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔσται
estai
to się stanie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
dla niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
ἐὰν
ean
może
spójnik
εἴπῃ.¶
eipē
powie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mk 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.