Studiuj werset

Ewangelia Marka 11,22

„A Jezus odpowiedział im: Miejcie wiarę w Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus odpowiadając, rzekł im: Miejcie wiarę w Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus odpowiadając, mówi im: Miejcie wiarę Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus odpowiedziawszy, rzekł im: Miejcie wiarę Bożą;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus odpowiedziawszy, rzekł im, Mieycie wiarę Bożą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jeśli będziecie mieć wiarę w Boga—odpowiedział Jezus
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Miejcie wiarę w Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiadając mówi do nich, Miejcie wiarę w Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Have faith in God,” Jesus said to them.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered them, “Have faith in God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens Jesus ait illis: Habete fidem Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, ἔχετε πίστιν θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·

Porównaj cały rozdział Mk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
J 14,1 →
„Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.”
Mk 9,23 →
„Jezus mu powiedział: Jeśli możesz wierzyć. Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy.”
2Krn 20,20 →
„Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.”
Iz 7,9 →
„A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.”
Tt 1,1 →
„Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa według wiary wybranych Bożych i poznania prawdy, która jest zgodna z pobożnością;”
Kol 2,12 →
„Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni przez wiarę, która jest działaniem Boga, który go wskrzesił z martwych.”