Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 4,18

On to wbrew nadziei, mając nadzieję, uwierzył, że stanie się ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Takie będzie twoje potomstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który (Abraham) przeciwko nadziei w nadzieję uwierzył, że się stanie ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Tak będzie nasienie twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
παρ᾽
par᾽
przeciwko
przyimek
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπ᾽
ep᾽
w
przyimek
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
γενέσθαι
genesthai
stać się
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
[ten] ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
πολλῶν
pollōn
wielu
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐθνῶν
ethnōn
narody
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὸ
to
że/tamten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εἰρημένον·
eirēmenon
powiedziany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.
οὕτως
houtōs
Więc
przysłówek
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σπέρμα
sperma
potomstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
σου·
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Rz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.