Studiuj werset

Ewangelia Jana 21,5

„Wtedy Jezus zapytał ich: Dzieci, czy macie co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł im tedy Jezus: Dzieci! a macież co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus im mówi: Dzieci, czy ktoś ma posiłek? Odpowiedzieli mu: Nie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im tedy Jezus: Dzieci, a macie ryby? Odpowiedzieli mu: Nie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak im rzekł Iezus: Dźiateczki a macież co ieść: Odpowiedzieli mu, Niemasz nic.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy On zawołał do nich: —Kochani! Macie coś do jedzenia? —Nie, nic—odpowiedzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus więc powiedział im: Dzieciątka! Nie macie czegoś do zjedzenia? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Jezus mówi do nich, Dzieci, czy macie coś do jedzenia? Odpowiedzieli mu, Nie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.

Porównaj cały rozdział J 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,19 →
„Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
Flp 4,11–13 →
„Nie mówię tego z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam. Umiem uniżać się, umiem też obfitować. Wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony: umiem być syty i cierpieć głód, obfitować i znosić niedostatek. Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Łk 24,41–43 →
„Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i dziwili się, zapytał ich: Macie tu coś do jedzenia? I podali mu kawałek pieczonej ryby i plaster miodu. A on wziął i jadł przy nich.”
Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”