Studiuj werset

Księga Hioba 38,13

„Aby ogarnęła krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By ogarnęła kraje ziemi oraz zostali z niej strąceni niegodziwi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I trzymałeś strząsając kończyny ziemie, i wytrząsnąłeś z niéj niepobożne?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby ogarnęła kąty ziemie, a iżby złosnicy byli z niey wyrzuceni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, aby sięgnąć po krańce ziemi i aby niegodziwi zostali z niej strząśnięci?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that it might spread to the ends of the earth and shake the wicked out of it?
WEB · World English Bible, 2020: that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,3 →
„Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.”
Ps 104,35 →
„Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, Pana. Alleluja.”
Wj 14,27 →
„Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak Pan pogrążył Egipcjan w środku morza.”
Hi 24,13–17 →
„To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach. Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.…”
Ps 19,4–6 →
„Ich zasięg rozchodzi się po całej ziemi i na krańce świata ich słowa. Na nich wystawił namiot słońcu. A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.…”
Ps 104,21–22 →
„Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga. Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.”
Ps 139,9–12 →
„Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza; I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała. Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc będzie dokoła mnie światłem.…”