Studiuj werset
Księga Ezechiela 30,22
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, skruszę mu ramiona, zarówno to mocne, jak i to złamane, i wytrącę miecz z jego ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko Faraonowi, królowi Egipskiemu, a skruszę ramiona jego, tak mocne jako i złamane, i wytrącę miecz z ręki jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָֽׁבַרְתִּי֙
ve.sha.var.Ti
i złamię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זְרֹ֣עֹתָ֔יו
ze.Ro.'o.Tav
ramiona jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֲזָקָ֖ה
ha.cha.za.Kah
ten silny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנִּשְׁבָּ֑רֶת
ha.nish.Ba.ret
złamany [jeden]
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִפַּלְתִּ֥י
ve.hi.pal.Ti
i sprawię że upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיָּדֽוֹ׃
mi.ya.Do
z ręki jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.