Studiuj werset

Księga Hioba 4,11

„Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lew ginie z powodu braku zdobyczy, zaś szczenięta lwicy muszą się rozproszyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tygrys zginął, iż nie miał łupu, i szczenięta lwie rozproszyły się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ginie lew iż nie ma łupu, a lwięta się rosproszyły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lwi samiec ginie z powodu braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
WEB · World English Bible, 2020: The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Rdz 49,9 →
„Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?”
Lb 23,24 →
„Oto lud powstanie jak silny lew, jak młody lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz i wypije krew zabitych.”
Lb 24,9 →
„Położył się, leży jak lew, jak silny lew: któż go obudzi? Błogosławiony ten, kto cię błogosławi, a przeklęty ten, kto cię przeklina.”
Hi 1,19 →
„A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”