Studiuj werset
Księga Hioba 1,19
„A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto wiatr gwałtowny przypadł od onej strony pustyni, i uderzył na cztery węgły domu, tak, że upadł na dzieci, i pomarły; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֣אָה׀
Ba.'ah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵעֵ֣בֶר
me.'E.ver
z [drugiej] strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּדְבָּ֗ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּגַּע֙
vai.yi.Ga'
i dotykało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַרְבַּע֙
be.'ar.Ba'
w czterech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
פִּנּ֣וֹת
pi.Not
rogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּפֹּ֥ל
vai.yi.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּעָרִ֖ים
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּמ֑וּתוּ
vai.ya.Mu.tu
i umarli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
va.'i.Mal.Tah
i uciekłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לְבַדִּ֖י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
powiedzieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.