Studiuj werset
Księga Hioba 4,12
„Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֭אֵלַי
Ve.'e.lai
i do mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְגֻנָּ֑ב
ye.gu.Nav
to zostało przyniesione potajemnie
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּקַּ֥ח
va.ti.Kach
i to przyjęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָ֝זְנִ֗י
'a.ze.Ni
ucho moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.