Studiuj werset

Księga Hioba 4,12

„Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Doszło mnie potajemne słowo, a me ucho zachwycił cichy szept.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale do mnie rzeczone jest słowo skryte, a jakoby ukradkiem przyjęło ucho moje żyły szeptania jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu doszła mię rzecz taiemna, ktoreiem trochę zrozumiał vszyma memi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale potajemnie zostało przyniesione do mnie słowo, a moje ucho pochwyciło Jego szept.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.
WEB · World English Bible, 2020: “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δέ τι ρῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησε. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ᾿ αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Ps 62,11 →
„Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;”
1Kor 13,12 →
„Teraz bowiem widzimy w zwierciadle, niewyraźnie, ale wówczas twarzą w twarz. Teraz poznaję cząstkowo, ale wtedy poznam tak, jak jestem poznany.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.