Studiuj werset
Księga Jonasza 3,6
„Doszła bowiem ta sprawa do króla Niniwy i powstał z tronu, i zdjął z siebie płaszcz, po czym oblekł się w wór i siedział w popiele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo gdy ta rzecz przyszła do króla Niniwskiego, powstawszy z stolicy swojej złożył z siebie odzienie swoje, a oblekłszy się w wór, siedział w popiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּגַּ֤ע
vai.yi.Ga'
i dotarło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֙קָם֙
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכִּסְא֔וֹ
mi.kis.'O
z tronu swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲבֵ֥ר
vai.ya.'a.Ver
i on zdjął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַדַּרְתּ֖וֹ
'a.dar.To
płaszcz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלָ֑יו
me.'a.Lav
z niego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְכַ֣ס
vay.Khas
i on pokrył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֖שֶׁב
vai.Ye.shev
i on usiadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֵֽפֶר׃
ha.'E.fer
[tym] popiel[e]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jon 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.