Studiuj werset
Księga Jonasza 3,7
„Rozkazał ogłosić i opowiadać w Niniwie z dekretu króla i swoich książąt: Ludzie i zwierzęta, woły i owce niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazał wywołać i opowiadać w Niniwie z dekretu królewskiego, i książąt swoich, tak mówiąc: Ludzie i bydło, woły i owce niech nic nie ukuszają, i niech się nie pasą, i wody nie piją;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּזְעֵ֗ק
vai.yaz.'Ek
i kazał ogłosić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִטַּ֧עַם
mi.Ta.'am
z [tego] dekretu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּגְדֹלָ֖יו
u.ge.do.Lav
i dostojników jego
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַבְּהֵמָ֜ה
ve.ha.be.he.Mah
i bydło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַבָּקָ֣ר
ha.ba.Kar
to bydło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַצֹּ֗אן
ve.ha.Tzon
i trzod[y]
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִטְעֲמוּ֙
yit.'a.Mu
niech kosztują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִרְע֔וּ
yir.'U
pasą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁתּֽוּ׃
yish.Tu
piją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jon 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.