Studiuj werset
2 Księga Kronik 33,19
„Jego modlitwa, to, jak został wysłuchany, każdy jego grzech, każde przewinienie oraz miejsca, na których zbudował wyżyny i wystawił gaje i posągi, zanim się ukorzył, są zapisane w księgach widzących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּתְפִלָּת֣וֹ
u.te.fi.la.To
i modlitwa jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵֽעָתֶר־
ve.he.'a.ter-
i będąc ubłaganym
spójnik + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַטָּאת֣וֹ
cha.ta.To
grzech jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַעְלוֹ֒
u.ma'.Lo
i jego niewierność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַמְּקֹמ֗וֹת
ve.ha.me.ko.Mot
i miejsca
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּנָ֨ה
ba.Nah
zbudował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֶעֱמִיד֙
ve.he.'e.Mid
i postawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲשֵׁרִ֣ים
ha.'a.she.Rim
[te] Aszery
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּסִלִ֔ים
ve.ha.pe.si.Lim
i bożki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִכָּנְע֑וֹ
hi.ka.ne.'O
upokorzył się
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּתוּבִ֔ים
ke.tu.Vim
[są] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.