Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,21
„Co powiesz, gdy on cię nawiedzi? Ty bowiem nauczyłaś ich, aby byli wodzami i zwierzchnikami nad tobą. Czy nie ogarną cię bóle jak rodzącą kobietę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּֽאמְרִי֙
to.me.Ri
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִפְקֹ֣ד
yif.Kod
ustanowi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמַּ֨דְתְּ
li.Madt
ty nauczyłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתָ֥ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹאחֱז֔וּךְ
yo.che.Zukh
chwycą cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.