Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,22
„Oto wszystkie kobiety, które pozostały w domu króla Judy, będą wyprowadzone do książąt króla Babilonu i tak one powiedzą: Twoi przyjaciele oszukali cię i przemogli, twoje nogi ugrzęzły w błocie, a oni się wycofali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że oto wszystkie niewiasty, które zostały w domu króla Judzkiego, będą wywiedzione do książąt króla Babilońskiego, a te same rzeką: Namówili cię, i otrzymali to na tobie przyjaciele twoi, że ulgnęły w błocie nogi twoje, i cofnęły się nazad."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁאֲרוּ֙
nish.'a.Ru
oni pozostali
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּבֵ֣ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוּצָא֕וֹת
mu.tza.'ot
[mają] zostać wyprowadzone
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֹמְר֗וֹת
'o.me.Rot
[będą] mówić
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִסִּית֜וּךָ
hi.si.Tu.kha
zwiedli cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיָכְל֤וּ
ve.ya.khe.Lu
i przemogli
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁלֹמֶ֔ךָ
she.lo.Me.kha
pokój wasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָטְבְּע֥וּ
ha.te.be.'U
są zanurzone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַבֹּ֛ץ
va.Botz
w błocie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַגְלֶ֖ךָ
rag.Le.kha
nogi wasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָסֹ֥גוּ
na.So.gu
odwrócili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.