Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,23
„Wszystkie twoje żony i twoich synów wyprowadzą do Chaldejczyków, a i ty nie ujdziesz ich rękom, lecz będziesz pojmany ręką króla Babilonu, a to miasto spalą ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie także żony twoje i synów twoich wywiodą do Chaldejczyków, i ty sam nie ujdziesz ręki ich, owszem ręką króla Babilońskiego będziesz pojmany, i to miasto spalą ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נָשֶׁ֣יךָ
na.Shei.kha
żony wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנֶ֗יךָ
ba.Nei.kha
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֽוֹצִאִים֙
mo.tzi.'Im
[ludzie] wyprowadzą
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכַּשְׂדִּ֔ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִמָּלֵ֣ט
ti.ma.Let
ty uciekniesz
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּדָ֑ם
mi.ya.Dam
z ręki ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְיַ֤ד
ve.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּתָּפֵ֔שׂ
ti.ta.Fes
ty będziesz schwytany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תִּשְׂרֹ֥ף
tis.Rof
spłonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵֽשׁ׃ פ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.