Studiuj werset
Księga Jeremiasza 41,10
„Potem Izmael uprowadził do niewoli resztę ludu, który był w Mispie: córki króla i cały lud, który pozostał w Mispie, a których Nebuzaradan, dowódca gwardii, powierzył Gedaliaszowi, synowi Achikama. Izmael, syn Netaniasza, uprowadził ich i wyruszył, by przejść do synów Ammona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pobrał w niewolę Izmael wszystkie ostatki ludu, które były w Masfie, córki królewskie, i wszystek lud, który był został w Masfie, które był poruczył Nabuzardan, hetman żołnierski, Godolijaszowi, synowi Ahikamowemu, i wziął je w pojmanie Izmael, syn Natanijaszowy, i poszedł uchodząc do synów Ammonowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֣שְׁבְּ׀
vai.Yishb
i on wziął do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאֵרִ֨ית
she.'e.Rit
reszta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמִּצְפָּ֗ה
ba.mitz.Pah
[była] w <tej> Mispie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
ha.nish.'a.Rim
którzy pozostali
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּצְפָּ֔ה
ba.mitz.Pah
w [tej] Micpie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
הִפְקִ֗יד
hif.Kid
wyznaczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁבֵּם֙
vai.yish.Bem
i wziął ich do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּ֕לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבֹ֖ר
la.'a.Vor
przejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.