Studiuj werset
Księga Jeremiasza 41,9
„A cysterna, do której Izmael wrzucił wszystkie zwłoki tych mężczyzn, których zabił z powodu Gedaliasza, była tą samą, którą wykonał król Asa z obawy przed Baszą, królem Izraela. Tę cysternę Izmael, syn Netaniasza, wypełnił zabitymi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dół, do którego Izmael wrzucił do Godolijasza wszystkie trupy onych mężów, których pobił, ten jest, który uczynił król Aza, bojąc się Baazy, króla Izraelskiego, który napełnił Izmael syn Natanijaszowy pobitymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבּ֗וֹר
ve.ha.Bor
i cysterna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִשְׁלִ֨יךְ
hish.Likh
on rzucił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּגְרֵ֣י
pig.Rei
[te] trupy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִכָּה֙
hi.Kah
pobił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂה֙
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִלֵּ֛א
mi.Le'
on napełnił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.