Studiuj werset
2 Księga Samuela 17,9
„A teraz zapewne ukrywa się w jakiejś jaskini albo w jakimś innym miejscu. I jeśli ktoś z twoich padnie na początku, to wtedy każdy, kto o tym usłyszy, powie: Klęska spadła na lud, który szedł za Absalomem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podobno i teraz się kryje w jakiej jaskini, albo na któremkolwiek miejscu. I stałoby się, jeźliżeby kto z twoich poległ na tym początku, żeby każdy, ktoby o tem usłyszał, rzekł: Stała się porażka w ludzie, który szedł za Absalomem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֶחְבָּא֙
nech.Ba'
[się] ukrył
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַחַ֣ת
be.'a.Chat
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּחָתִ֔ים
ha.pe.cha.Tim
te wąwozy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאַחַ֣ד
be.'a.Chad
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקוֹמֹ֑ת
ha.me.ko.Mot
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּנְפֹ֤ל
kin.Fol
gdy upada
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּהֶם֙
ba.Hem
wśród <tych> nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּתְּחִלָּ֔ה
ba.te.chi.Lah
na początku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשָׁמַ֤ע
ve.sha.Ma'
i usłyszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁמֵ֙עַ֙
ha.sho.Me.a'
ten [który] słyszy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֔ר
ve.'a.Mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽיְתָה֙
ha.ye.Tah
było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּעָ֕ם
ba.'Am
wśród ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
[jest] po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.