Studiuj werset
2 Księga Kronik 36,20
„A tych, którzy ocaleli od miecza, król uprowadził do Babilonu, tam byli niewolnikami jego i jego synów aż do panowania króla Persji;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tych, którzy uszli miecza, przeniósł do Babilonu; i byli niewolnikami jego i synów jego aż do królowania króla Perskiego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּ֛גֶל
vai.Ye.gel
i on uprowadził do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׁאֵרִ֥ית
ha.she.'e.Rit
reszta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיִּהְיוּ־
vai.yih.yu-
i stali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְבָנָיו֙
u.le.va.Nav
i dla synów jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבָדִ֔ים
la.'a.va.Dim
[w] niewolników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְלֹ֖ךְ
me.Lokh
królował
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכ֥וּת
mal.Khut
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.