Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,24
„Wtedy Sedekiasz powiedział do Jeremiasza: Niech nikt nie wie o tej rozmowie, a ty nie umrzesz;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Sedekijasz do Jeremijasza: Niechaj nikt nie wie o tem, abyś nie umarł;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Cydkjasz powiedział do Jeremjasza: Niech się nikt nie dowie o naszej rozmowie, byś nie zginął!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł Sedecyasz do Jeremiasza: Żaden niech nie wie tych słów, a nie umrzesz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy rzekł Sedekiasz do Ieremiasza, Niechay żaden tych słow nie wie, tedy nie vmrzesz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba hæc, et non morieris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων, καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵדַ֥ע
ye.Da'
on wie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדְּבָֽרִים־
ba.de.va.rim-
w słowach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תָמֽוּת׃
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.