Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,25
„A jeśli książęta usłyszą, że rozmawiałem z tobą, przyjdą do ciebie i powiedzą: Powiedz nam, proszę, co mówiłeś do króla; nie ukrywaj przed nami, a nie zabijemy cię; a co ci mówił król?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby książęta usłyszawszy, żem mówił z tobą, przyszli do ciebie, i rzeklić: Powiedz nam, proszę, coś mówił z królem, nie taj przed nami, a nie zabijemy cię: co z tobą król mówił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jednak gdyby przywódcy usłyszeli, że z tobą rozmawiałem, przyszli do ciebie oraz ci powiedzieli: Opowiedz nam, o czym mówiłeś z królem; nie ukrywaj przed nami, abyśmy cię nie zabili! Co król do ciebie powiedział?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz jeźli usłyszą książęta, żem mówił z tobą, a przyjdą do ciebie i rzekąć: Powiedz nam, coś mówił z królem, nie taj przed nami, a nie zabijemy cię, i co mówił król z tobą?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iesli książęta dowiedzą się żem z tobą mowił, a przyidą k tobie mowiąc, Oznaymi nam coś mowił z krolem, a nie tay nic przed nami, a nie zabiiemy cię, Y to też coć krol powiedział.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’
- WEB · World English Bible, 2020
- But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and tell you, ‘Declare to us now what you have said to the king; don’t hide it from us, and we will not put you to death; also tell us what the king said to you;’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege: ne celes nos, et non te interficiemus: et quid locutus est tecum rex:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכִֽי־יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה־נָּ֨א לָ֜נוּ מַה־דִּבַּ֧רְתָּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐὰν οἱ ἄρχοντες ἀκούσωσιν ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσι πρὸς σὲ καὶ εἴπωσί σοι· ἀνάγγειλον ἡμῖν, τί ἐλάλησέ σοι ὁ βασιλεύς, μὴ κρύψῃς ἀφ' ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε, καὶ τί ἐλάλησε πρός σε ὁ βασιλεύς;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 38,4–6 →
„Dlatego książęta powiedzieli do króla: Ten człowiek musi umrzeć, ponieważ osłabia on ręce wojowników, którzy pozostali w tym mieście, i ręce całego ludu, gdy mówi do nich takie słowa. Ten człowiek bowiem nie szuka pomyślności tego ludu, lecz jego nieszczęścia.…”
- Jr 38,27 →
„I wszyscy książęta przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on odpowiedział im zgodnie z tym wszystkim, co król mu rozkazał. I odstąpili w milczeniu od niego, gdyż sprawa nie wyszła na jaw.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁמְע֣וּ
yish.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׂרִים֮
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דִבַּ֣רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבָ֣אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֣יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽאָמְר֪וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֟יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּֽידָה־
ha.gi.dah-
powiedz!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
דִּבַּ֧רְתָּ
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּכַחֵ֥ד
te.kha.Ched
ukrywasz [to]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
od nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְמִיתֶ֑ךָ
ne.mi.Te.kha
uśmiercimy cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
czy powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.