Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,25
„A jeśli książęta usłyszą, że rozmawiałem z tobą, przyjdą do ciebie i powiedzą: Powiedz nam, proszę, co mówiłeś do króla; nie ukrywaj przed nami, a nie zabijemy cię; a co ci mówił król?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby książęta usłyszawszy, żem mówił z tobą, przyszli do ciebie, i rzeklić: Powiedz nam, proszę, coś mówił z królem, nie taj przed nami, a nie zabijemy cię: co z tobą król mówił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁמְע֣וּ
yish.me.'U
usłyszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׂרִים֮
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דִבַּ֣רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבָ֣אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֣יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽאָמְר֪וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֟יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגִּֽידָה־
ha.gi.dah-
powiedz!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
דִּבַּ֧רְתָּ
di.Bar.ta
powiedziałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּכַחֵ֥ד
te.kha.Ched
ukrywasz [to]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֖נּוּ
mi.Me.nu
od nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְמִיתֶ֑ךָ
ne.mi.Te.kha
uśmiercimy cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
czy powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.