Studiuj werset
Księga Jeremiasza 38,26
„Wtedy im powiesz: Przedłożyłem królowi moją prośbę, aby mnie nie odsyłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַפִּיל־
ma.pil-
[był] obalający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְחִנָּתִ֖י
te.chi.na.Ti
błaganie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבִלְתִּ֧י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֲשִׁיבֵ֛נִי
ha.shi.Ve.ni
aby odesłać mnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָמ֥וּת
la.Mut
umrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.