Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 38,27

I wszyscy książęta przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on odpowiedział im zgodnie z tym wszystkim, co król mu rozkazał. I odstąpili w milczeniu od niego, gdyż sprawa nie wyszła na jaw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A zeszli się wszyscy książęta do Jeremijasza, i pytali go; który im powiedział według tego wszsytkiego, jako mu był król rozkazał. A tak milcząc odeszli od niego, gdyż się to było nie ogłosiło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֨אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂרִ֤ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir.me.Ya.hu
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
וַיִּשְׁאֲל֣וּ
vai.yish.'a.Lu
i prosili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּגֵּ֤ד
vai.ya.Ged
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶם֙
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
słowa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֔לֶּה
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
צִוָּ֖ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֑לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּחֲרִ֣שׁוּ
vai.ya.cha.Ri.shu
i milczeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמֶּ֔נּוּ
mi.Me.nu
od niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נִשְׁמַ֖ע
nish.Ma'
zostało usłyszane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדָּבָֽר׃ פ
ha.da.Var
sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 38 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.