Studiuj werset

1 Księga Samuela 10,15

„I stryj Saula powiedział: Powiedz mi, proszę, co wam powiedział Samuel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł stryj Saula: Powiedz mi proszę, co wam powiedział Samuel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

דּ֣וֹד

Dod

[ten] wuj (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1730 →interlinia

שָׁא֑וּל

sha.'Ul

Saul

rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

הַגִּֽידָה־

ha.gi.dah-

powiedz!

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne

H5046 →interlinia

נָּ֣א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

לִ֔י

do [tego] mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

מָֽה־

mah-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

אָמַ֥ר

'a.Mar

czy powiedział

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לָכֶ֖ם

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

שְׁמוּאֵֽל׃

she.mu.'El

Samuel

rzeczownik · r.m.

H8050 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 10,14werset 15 z 271Sm 10,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.