Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,16
„Saul odpowiedział swemu stryjowi: Zapewnił nas, że oślice się znalazły. Lecz nie powiedział mu o sprawie królestwa, o którym Samuel mówił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedział Saul stryjowi swemu: Oznajmił nam za pewne, iż znaleziono oślice; ale o sprawie królestwa, o którem mu Samuel powiedział, nie oznajmił mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דּוֹד֔וֹ
do.Do
wuj jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִגִּיד֙
hi.Gid
on powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִמְצְא֖וּ
nim.tze.'U
zostały znalezione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמְּלוּכָה֙
ha.me.lu.Khah
królestwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִגִּ֣יד
hi.Gid
on powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֥ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.