Studiuj werset
1 Księga Samuela 9,27
„A gdy schodzili ku granicy miasta, Samuel odezwał się do Saula: Powiedz słudze, aby poszedł przed nami. I gdy ten poszedł, dodał: Ty zaś zatrzymaj się na chwilę, abym ci oznajmił słowo Boże."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy schodzili ku końcowi miasta, rzekł Samuel do Saula: Rzecz słudze, aby szedł przed nami, i szedł; a ty pozostań trochę, żeć opowiem słowo Boże."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֽוֹרְדִים֙
yor.Dim
schodzili
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּקְצֵ֣ה
bik.Tzeh
na [tym] skraju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַנַּ֛עַר
la.Na.'ar
słudze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיַעֲבֹ֥ר
ve.ya.'a.Vor
aby przeszedł
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֵ֖ינוּ
le.fa.Nei.nu
[do] przed nami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיַּעֲבֹ֑ר
vai.ya.'a.Vor
i on przeszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּיּ֔וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַשְׁמִיעֲךָ֖
ve.'ash.mi.'a.Kha
abym dał ci usłyszeć
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.