Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,16
„Wtedy Samuel powiedział do Saula: Stój, a powiem ci, co Pan mówił do mnie tej nocy. Odpowiedział mu: Powiedz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu Samuel: Izali, gdyś był mały w oczach twoich, nie stałeś się głową pokoleń Izraelskich, i nie pomazał cię Pan za króla nad Izraelem?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַגִּ֣ידָה
ve.'a.Gi.dah
więc pozwól mi powiedzieć
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבֶּ֧ר
di.Ber
on powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלָּ֑יְלָה
ha.La.ye.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֥אמֶר
vai.yo.me.ru
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.