Studiuj werset
Księga Estery 4,8
„Ponadto dał mu odpis dekretu o ich zagładzie, który ogłoszono w Suzie, aby pokazał go Esterze, powiadomił ją i rozkazał, aby poszła do króla, błagając go o swój lud i wstawiając się za nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto dał mu przepis wyroku, który był przybity w Susan na wytracenie ich, aby okazał Esterze, i oznajmił jej; a żeby jej rozkazał, aby szła do króla, i prosiła go, a przyczyniła się do niego za ludem swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פַּתְשֶׁ֣גֶן
pat.She.gen
[kopia]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּתָֽב־
ke.tav-
[to] pismo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִתַּ֨ן
ni.Tan
zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁמִידָם֙
le.hash.mi.Dam
aby zniszczyć ich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַרְא֥וֹת
le.har.'ot
pokazać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַגִּ֣יד
u.le.ha.Gid
i powiedzieć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְצַוּ֣וֹת
u.le.tza.Vot
i rozkazać
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָב֨וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהִֽתְחַנֶּן־
le.hit.cha.nen-
szukać łaski
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבַקֵּ֥שׁ
u.le.va.Kesh
i prosić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִלְּפָנָ֖יו
mi.le.fa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמָּֽהּ׃
'a.Mah
lud jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Est 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.