Studiuj werset
Księga Estery 4,9
„Przyszedł więc Hatak i przekazał Esterze słowa Mardocheusza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przyszedłszy Atach oznajmił Esterze słowa Mardocheuszowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Hathach przybył i opowiedział królowej słowa Mardechaja.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wróciwszy się Athach, powiedział Esther wszystko, co był Mardocheusz rzekł.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak przyszedszy Atach oznaymił Ester słowa Mardocheuszowe.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przyszedł więc Hatak i przekazał Esterze słowa Mordocheusza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Hathach went back and relayed Mordecai’s response to Esther.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hathach came and told Esther the words of Mordecai.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia quæ Mardochæus dixerat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰσελθὼν δὲ ὁ Ἀχραθαῖος ἐλάλησεν αὐτῇ πάντας τοὺς λόγους τούτους.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּב֖וֹא
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּגֵּ֣ד
vai.ya.Ged
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.