Studiuj werset

Księga Estery 4,10

„I Estera odpowiedziała Hatakowi i poleciła mu iść do Mardocheusza:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekła Estera do Atacha, wskazując przezeń do Mardocheusza:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Estera ponownie dała Hathachowi ustne zlecenie dla Mardechaja:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która mu odpowiedziała i kazała, żeby powiedział Mardocheuszowi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na co odpowiedział Ester Atachowi roskazuiąc mu tak do Mardocheusza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odpowiedziała Estera Hatakowi i poleciła mu iść do Mordocheusza z takimi słowami:

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Esther spoke to Hathach and instructed him to tell Mordecai,
WEB · World English Bible, 2020: Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ respondit ei, et jussit ut diceret Mardochæo:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἐσθὴρ πρὸς Ἀχραθαῖον· πορεύθητι πρὸς Μαρδοχαῖον καὶ εἰπόν,