Studiuj werset
Księga Estery 4,7
„I Mardocheusz opowiedział mu wszystko, co mu się przydarzyło, także o sumie srebra, którą Haman obiecał odważyć do skarbca królewskiego za Żydów, aby zostali wytraceni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oznajmił mu Mardocheusz wszystko, co mu się przydało, i o tej sumie srebra, którą obiecał Haman odważyć do skarbu królewskiego przeciwko Żydom, aby byli wytraceni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּגֶּד־
vai.ya.ged-
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָרָ֑הוּ
ka.Ra.hu
to mu się przydarzyło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פָּרָשַׁ֣ת
pa.ra.Shat
[ta] dokładna kwota (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֤ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֠שְׁקוֹל
Lish.kol
odważyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּיְּהוּדִ֖ים
bai.ye.hu.di.yim
dla Żydów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְאַבְּדָֽם׃
le.'a.be.Dam
aby ich zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.