Studiuj werset

Księga Estery 4,6

„Wyszedł więc Hatak do Mardocheusza na plac miejski, który był przed bramą królewską;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyszedł tedy Atach do Mardocheusza na ulicę miejską, która była przed bramą królewską;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Hathach wyszedł do Mardechaja na plac królewski, który mieścił się przed królewską bramą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedłszy Athach, szedł do Mardocheusza stojącego na ulicy miejskiéj przede drzwiami pałacu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyszedł tedy Atach do Mardocheusza na vlicę miescką ktora była przed Braną Krolewską.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyszedł więc Hatak do Mordocheusza na plac miejski, który był przed Bramą Królewską;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king’s gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Hathach went out to Mordecai in the city square in front of the king’s gate,
WEB · World English Bible, 2020: So Hathach went out to Mordecai, to the city square which was before the king’s gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃

Porównaj cały rozdział Est 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 4,3 →
„W każdej prowincji, gdzie tylko dotarł rozkaz króla i jego dekret, nastała wielka żałoba wśród Żydów, nastał też post, płacz i lament, a wielu leżało w worze i w popiele.”
Est 7,2 →
„I drugiego dnia, gdy się napił wina, król znowu zapytał Esterę: Jaka jest twoja prośba, królowo Estero, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła nawet o połowę królestwa, tak się stanie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.