Studiuj werset
Księga Estery 4,3
„W każdej prowincji, gdzie tylko dotarł rozkaz króla i jego dekret, nastała wielka żałoba wśród Żydów, nastał też post, płacz i lament, a wielu leżało w worze i w popiele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W każdej także krainie i miejscu, gdziekolwiek rozkazanie królewskie, i wyrok jego przyszedł, była wielka żałość między Żydami, post, i płacz, i narzekanie, a w worze, i na popiele wiele ich leżało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w każdym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְדִינָ֗ה
u.me.di.Nah
i prowincja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְקוֹם֙
me.kOm
[to] miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדָתוֹ֙
ve.da.To
i prawo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַגִּ֔יעַ
ma.Gi.a'
[były] docierające
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיְּהוּדִ֔ים
lai.ye.hu.Dim
[należało] do Żydów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֻצַּ֖ע
yu.Tza'
to było posłane jako łoże
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽרַבִּֽים׃
La.ra.Bim
przez [tych] wielu [ludzi]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.