Studiuj werset

Księga Estery 4,2

„I doszedł aż do bramy królewskiej, gdyż nie wolno było wejść w bramę królewską przyodzianemu w wór."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyszedł aż przed bramę królewską; bo się nie godziło wnijść w bramę królewską obleczonemu w wór."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak przybył aż przed bramę królewską; bo wzbronione było wchodzić do samej bramy królewskiej, kiedy ktoś był ubrany w wór.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I z tym krzykiem aż do drzwi pałacu idąc; bo się nie godziło obleczonemu w wór wniść na dwór królewski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszedł aż przede drzwi Krolewskie, abowiem nie śmiał wnidź w ony drzwi iż się był oblokł w wor.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I doszedł aż przed Bramę Królewską, gdyż nie wolno było wejść do Bramy Królewskiej ubrany w wór.

KJV · King James Version, 1611/1769: And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.
WEB · World English Bible, 2020: He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν αὐτῷ ἐξὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.