Studiuj werset
Księga Izajasza 37,1
„A gdy król Ezechiasz to usłyszał, rozdarł swoje szaty, oblekł się w wór i wszedł do domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy to usłyszał król Ezechyjasz, rozdarł szaty swoje, a oblókłszy się w wór, wszedł do domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּשְׁמֹ֙עַ֙
kish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקְרַ֖ע
vai.yik.Ra'
i rozdarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדָ֑יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְכַּ֣ס
vai.yit.Kas
i przykrył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׂ֔ק
ba.Sak
[tym] worem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹ֖א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.