Studiuj werset

Księga Izajasza 58,5

„Czy to jest ten post, który wybrałem, dzień, w którym człowiek trapi swoją duszę, żeby zwiesić swoją głowę jak sitowie i słać sobie posłanie z wora i popiołu? Czyż to nazwiesz postem i dniem przyjemnym dla Pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲכָזֶ֗ה

ha.kha.Zeh

czy jak ten

partykuła · pytająca + przyimek + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

יִֽהְיֶה֙

yih.Yeh

czy to jest

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

צ֣וֹם

Tzom

[ten] post

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6685 →interlinia

אֶבְחָרֵ֔הוּ

'ev.cha.Re.hu

[który] ja wybieram go

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0977 →interlinia

י֛וֹם

Yom

dzień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

עַנּ֥וֹת

a.Not

upokorzyć

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6031 →interlinia

אָדָ֖ם

'a.Dam

ktokolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

נַפְשׁ֑וֹ

naf.Sho

dusza jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5315 →interlinia

הֲלָכֹ֨ף

ha.la.Khof

czy aby schylić

partykuła · pytająca + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H3721 →interlinia

כְּאַגְמֹ֜ן

ke.'ag.Mon

jak sitowie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0100 →interlinia

רֹאשׁ֗וֹ

ro.Sho

głowa jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7218 →interlinia

וְשַׂ֤ק

ve.Sak

i wór

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8242 →interlinia

וָאֵ֙פֶר֙

va.'E.fer

i popiół

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0665 →interlinia

יַצִּ֔יעַ

ya.Tzi.a'

ściele jako posłanie

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3331 →interlinia

הֲלָזֶה֙

ha.la.Zeh

czy [temu]

partykuła · pytająca + przyimek + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

תִּקְרָא־

tik.ra'-

czy wołasz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

צ֔וֹם

Tzom

post

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6685 →interlinia

וְי֥וֹם

ve.Yom

i dzień (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

רָצ֖וֹן

ra.Tzon

upodobanie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7522 →interlinia

לַיהוָֽה׃

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Iz 58 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 58,4werset 5 z 14Iz 58,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.