Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,19

„Abym głosił miłościwy rok Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abym opowiadał rok Pański przyjemny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i ogłosić mile widziany okres czasu Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abych opowiadał więźniom wypuszczenie i ślepym przejrzenie, żebym wypuścił na wolność znędzone i opowiadał rok Pański przyjemny i dzień odpłaty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abych opowiedział rok Pański wdzięczny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mam również obwieścić wszystkim, że nadszedł czas szczególnej łaski od Pana”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bym ogłosił rok przychylności PANA.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Abym głosił przyjęty rok Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To preach the acceptable year of the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
WEB · World English Bible, 2020: and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 61,2 →
„Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich płaczących;”
Iz 63,4 →
„Dzień pomsty był bowiem w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł.”
Łk 19,42 →
„Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami.”
Kpł 25,8–13 →
„Policzysz też sobie siedem lat szabatowych, to jest siedem razy po siedem lat; okres siedmiu szabatowych lat będzie wynosił czterdzieści dziewięć lat. Wtedy w dziesiątym dniu siódmego miesiąca każesz zatrąbić w trąbę o donośnym dźwięku; w Dniu Przebłagania zatrąbicie po całej waszej ziemi.…”
Kpł 25,50–54 →
„I rozliczy się ze swoim nabywcą od roku swego sprzedania aż do roku jubileuszowego; a pieniądze, za które się sprzedał, zostaną obliczone według liczby lat; postąpi z nim jak z najemnikiem. Jeśli zostało jeszcze wiele lat, to według ich liczby zwróci swój wykup z pieniędzy, za które został kupiony.…”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”