Studiuj werset

Księga Jeremiasza 6,22

„Tak mówi Pan: Oto nadciągnie lud z ziemi północnej, wielki naród powstanie z krańców ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Oto lud przyciągnie z ziemi północnej, a naród wielki powstanie od kończyn ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֚ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הִנֵּ֛ה

hi.Neh

tam!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

עַ֥ם

'am

lud

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

בָּ֖א

ba'

[jest] bliski nadejścia

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

מֵאֶ֣רֶץ

me.'E.retz

z ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

צָפ֑וֹן

tza.Fon

północ

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6828 →interlinia

וְג֣וֹי

ve.Goy

i naród

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

גָּד֔וֹל

ga.Dol

wielki

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

יֵע֖וֹר

ye.'or

to będzie wzbudzone

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5782 →interlinia

מִיַּרְכְּתֵי־

mi.yar.ke.tei-

z najdalszych krańców

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3411 →interlinia

אָֽרֶץ׃

'A.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Jr 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 6,21werset 22 z 30Jr 6,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.