Studiuj werset

Księga Przysłów 14,7

„Odsuń się od głupiego, gdyż nie znajdziesz u niego warg rozumnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trzymaj się z dala od głupiego człowieka, bowiem nie zauważysz tam niczego, co by pochodziło z rozsądnych ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Idź przeciw mężowi głupiemu, a nie zna warg mądrości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Idź precz od człowieka szalonego gdy nie baczysz w wargach iego mądrosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odejdź od człowieka głupiego, bo nie zauważysz u niego warg rozumnych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Stay away from a foolish man; you will gain no knowledge from his speech.
WEB · World English Bible, 2020: Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Prz 9,6 →
„Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.”
1Kor 5,11 →
„Teraz jednak napisałem wam, żebyście nie przestawali z takim, który nazywając się bratem, jest rozpustnikiem, chciwym, bałwochwalcą, złorzeczącym, pijakiem lub zdziercą. Z takim nawet nie jadajcie.”
Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Prz 19,27 →
„Synu mój, przestań słuchać pouczeń, które cię odwodzą od słów rozumnych.”