Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,9
„Twoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi śpiących mówią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחִכֵּ֕ךְ
ve.chi.Kekh
i usta twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּיֵ֥ין
ke.Yein
jak wino
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh
[która] idzie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְדוֹדִ֖י
le.do.Di
dla mojego miłego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמֵישָׁרִ֑ים
le.mei.sha.Rim
gładko
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דּוֹבֵ֖ב
do.Vev
[które] płynie łagodnie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׂפְתֵ֥י
sif.Tei
[te] wargi
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.