Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,8
„Powiedziałem: Wejdę na palmę i uchwycę się jej gałęzi. Niech twoje piersi będą jak kiście winorośli, a woń twojego oddechu jak zapach jabłek;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
ja mówię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱלֶ֣ה
'e.'e.Leh
wejdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְתָמָ֔ר
ve.ta.Mar
na [tę] palmę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹֽחֲזָ֖ה
'o.cha.Zah
uchwycę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּסַנְסִנָּ֑יו
be.san.si.Nav
jej gałęzi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁדַ֙יִךְ֙
sha.Da.yikh
piersi twoje
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת
ke.'esh.ke.Lot
jak grona
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגֶּ֔פֶן
ha.Ge.fen
[tej] winorośli
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְרֵ֥יחַ
ve.Rei.ach
i [ten] zapach
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפֵּ֖ךְ
'a.Pekh
nos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּתַּפּוּחִֽים׃
ka.ta.pu.Chim
jak [te] jabłka
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.