Pieśń nad Pieśniami 7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

UBG · współczesna

Biblia Gdańska

BG · 1881, oryginalna pisownia

UBGJak piękne są twoje nogi w sandałach, córko książęca! Linia twoich bioder jest jak klejnot, jak dzieło rąk rzemieślnika.

BG 1881O jako piękne są nogi twoje w trzewikach, o córko książęca! Opasania biódr twoich są jako zawieszenia, ręką dobrego rzemieślnika urobione.

Pnp 7,2studiuj →

UBGTwój pępek jest jak okrągła czasza, której nie brakuje napoju. Twój brzuch jest jak stóg pszenicy okolony liliami.

BG 1881Pępek twój jako czasza okrągła, która nie jest bez napoju; brzuch twój jest jako bróg pszenicy osadzony lilijami.

Pnp 7,3studiuj →

UBGTwoje piersi są jak dwoje sarniąt, bliźniąt.

BG 1881Obie piersi twoje są jako dwoje bliźniąt młodych sarniąt.

Pnp 7,4studiuj →

UBGTwoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki Cheszbonu przy bramie Bat-Rabbim; twój nos jak wieża Libanu zwrócona w stronę Damaszku.

BG 1881Szyja twoja jako wieża z kości słoniowych; oczy twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabim; nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.

Pnp 7,5studiuj →

UBGTwoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach.

BG 1881Głowa twoja na tobie jako Karmel, a włosy głowy twojej jako szarłat.Król widząc cię byłby jako przywiązany na gankach swoich.

Pnp 7,6studiuj →

UBGJakże piękna jesteś i jak miła, o miłości przerozkoszna!

BG 1881O jakożeś piękna, i jako wdzięczna, o miłości przerozkoszna!

Pnp 7,7studiuj →

UBGTwój wzrost jest podobny do palmy, a twoje piersi do kiści winogron.

BG 1881Ten twój wzrost podobny jest palmie, a piersi twoje gronom.

Pnp 7,8studiuj →

UBGPowiedziałem: Wejdę na palmę i uchwycę się jej gałęzi. Niech twoje piersi będą jak kiście winorośli, a woń twojego oddechu jak zapach jabłek;

BG 1881Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;

Pnp 7,9studiuj →

UBGTwoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi śpiących mówią.

BG 1881A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących.

Pnp 7,10studiuj →

UBGJa należę do mojego umiłowanego i do mnie zwraca się jego pożądanie.

BG 1881Jam jest miłego mego, a do mnie jest rządza jego.

Pnp 7,11studiuj →

UBGChodź, mój umiłowany, wyjdźmy w pole i przenocujemy we wsiach.

BG 1881Przyjdź, miły mój; wyjdziemy na pole, a przenocujemy we wsiach.

Pnp 7,12studiuj →

UBGRankiem wstaniemy i pójdziemy do winnic, zobaczymy, czy kwitnie winorośl, czy otworzyły się już pączki, czy już kwitną granaty. Tam cię obdarzę swoją miłością.

BG 1881Rano wstaniemy do winnic; oglądamy, jeźli kwitnie winna macica, jeźli się zawiązują gronka, kwitnąli jabłka granatowe; tam ci oświadczę miłości moje.

Pnp 7,13studiuj →

UBGMandragory wydają swoją woń, a przed naszymi drzwiami są wszelkie wyborne owoce, nowe i stare, które przechowałam dla ciebie, mój umiłowany.

BG 1881Polne jabłuszka wydały wonność swoję, a przede drzwiami naszemi są wszystkie owoce wdzięczne, nowe i stare, którem tobie, miły mój! zachowała.

← Rozdział 6Pieśń nad Pieśniami 7 / 8Rozdział 8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.

Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.