Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 7,5

„Twoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głowa twoja na tobie jako Karmel, a włosy głowy twojej jako szarłat.Król widząc cię byłby jako przywiązany na gankach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoja głowa, co spoczywa na tobie – to jakby porosły Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król został uwięziony w twoich spływających kędziorach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głowa twoja jako Karmel, a warkocze głowy twojéj jako szarłat królewski zwiniony na cewki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głowa twoia nad tobą iest iako szarłat, a włosy na głowie twey iako iedwab czyrwony, a krol chciałby być przywiązan ku tramom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoja głowa nad tobą jak Karmel, a pukle twojej głowy jak purpura. Król zaplątany jest w twoich lokach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.
WEB · World English Bible, 2020: Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caput tuum ut Carmelus; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.

Porównaj cały rozdział Pnp 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 35,2 →
„Bujnie zakwitnie i rozweseli się w radości i wśród okrzyków. Chwała Libanu będzie jej dana, ozdoba Karmelu i Szaronu. Ujrzą chwałę Pana i wspaniałość naszego Boga.”
Pnp 4,1 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy między twymi kędziorkami są jak oczy gołębicy; twoje włosy są jak stado kóz, które widać na górze Gileadu.”
Rdz 32,26 →
„I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz.”
Ps 68,24 →
„Widzieli twoje pochody, Boże; pochody mego Boga, mego Króla w świątyni.”
Ps 87,2 →
„Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.”