Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,5
„Twoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głowa twoja na tobie jako Karmel, a włosy głowy twojej jako szarłat.Król widząc cię byłby jako przywiązany na gankach swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹאשֵׁ֤ךְ
ro.Shekh
głowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּכַּרְמֶ֔ל
ka.kar.Mel
[jest] jak [ten] Karmel
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וְדַלַּ֥ת
ve.da.Lat
i włosy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשֵׁ֖ךְ
ro.Shekh
głowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כָּאַרְגָּמָ֑ן
ka.'ar.ga.Man
[jest] jak [ta] purpura
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָס֥וּר
'a.Sur
[jest] przywiązany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּרְהָטִֽים׃
ba.re.ha.Tim
w splotach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.