Studiuj werset

Księga Psalmów 87,2

„Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY miłuje wrota Cyonu, bardziej niż wszystkie siedziby Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłuje Pan bramy Syon nade wszystkie przybytki Jakób.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmiłował Pan brany Siońskie, więcey niźli wszytki przybytki Iakobowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹהֵ֣ב יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Ps 87 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,5 →
„Lecz do miejsca, które Pan, wasz Bóg, wybierze ze wszystkich waszych pokoleń, aby tam umieścić swoje imię i zamieszkać, właśnie tam będziecie uczęszczać i tam będziecie przychodzić.”
Ps 132,13–14 →
„Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie: To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.”
Ps 78,67–69 →
„Ale choć wzgardził namiotem Józefa i pokolenia Efraima nie wybrał; Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował. I zbudował swoją świątynię jak wysoki pałac; jak ziemię, którą ugruntował na wieki.”
2Krn 6,6 →
„Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam przebywało moje imię; wybrałem też Dawida, aby był postawiony nad moim ludem Izraela.”
Iz 14,32 →
„I cóż odpowiedzieć posłom narodu? To, że Pan ugruntował Syjon i w nim będą się chronić ubodzy jego ludu.”
Jl 2,32 →
„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie wybawiony, bo na górze Syjon i w Jerozolimie będzie wybawienie, jak powiedział Pan, to jest w resztkach, które Pan powoła.”