Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 7,13
„Mandragory wydają swoją woń, a przed naszymi drzwiami są wszelkie wyborne owoce, nowe i stare, które przechowałam dla ciebie, mój umiłowany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Polne jabłuszka wydały wonność swoję, a przede drzwiami naszemi są wszystkie owoce wdzięczne, nowe i stare, którem tobie, miły mój! zachowała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽדּוּדָאִ֣ים
ha.du.da.'Im
mandragory
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָֽתְנוּ־
na.te.nu-
wydały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְּתָחֵ֙ינוּ֙
pe.ta.Chei.nu
naszymi drzwiami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דּוֹדִ֖י
do.Di
o miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צָפַ֥נְתִּי
tza.Fan.ti
[które] zachowałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.